Happy Birthday
Автор: BoomBomm31Переводчик: Di RenФэндом: Naruto
Персонажи: Минато, Наруто
Рейтинг: PG-13 (T)
Жанры: Ангст, AU, Джен, Songfic
Предупреждения: Нецензурная лексика, Смерть персонажа, OOC
Размер: Мини
Статус: закончен
Описание:Что, если Минато допустил ошибку, выполняя запечатывающее дзюцу Кьюби, и Наруто умер вместе с ним?
Публикация на других ресурсах:О публикации на других ресурсах ничего не было сказано, но спросите разрешения у меня и дайте ссылку, куда тащите.
Примечания автора:Я написала сонгфик.
Написано с точки зрения Минато (Четвертого Хокаге).
Песня была отредактирована, потому что так она больше подходит к тексту.
Оригинал песни – Flipsyde - «Happy Birthday».
От переводчика: Фик сам по себе потрясный, я вытирал слезы, когда читал его. Может, я не сумел передать все краски, потому что мой английский еще не на таком высоком уровне, но мне рьяно хотелось сделать это. Это своеобразная проба пера. Лучше читать под указанную автором музыку, потому что эффект будет лучший.P.S. Я, наверное, зря взялся за сонгфик, т.к. с текстом песни справился не очень. Тапки, тапки.
Рискнуть?
С Днем Рождения…
Минато посмотрел вверх, на небо. Сегодня десятое октября. День рождения Наруто. Он уронил голову на свои холодные ладони.
Загадай желание.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Я удивляюсь, что могло бы быть
Будь ты маленьким ангелом?
Или ангелом греха?
Слеза прокатилась вниз по щеке светловолосого мужчины. Он хотел бы никогда не становиться Хокаге. Ценой спасения деревни был его сын. У него было время только на то, чтобы совершить дзюцу; этого времени не хватило, чтобы полюбоваться на сына, прежде чем тот погиб. Он даже не имел шанса удержать его, сказать Наруто, что он его любит. Черты его маленького лица были размыты в памяти.
Миловидный мальчик бегающий вокруг
Вместе с девочками?
Или маленький шумный мальчишка с красивыми голубыми глазами?
Выбор наших жизней вместо твоей
Означает твою смерть,
И у тебя никогда не будет шанса открыть свои глаза.
Новорожденный. Он был принесен в жертву ради сохранения деревни. Минато поднял глаза к небу, отрывая искаженное болью лицо от своих рук.
Боролся ли ты за свою жизнь?
Был ли ты маленьким гением,
Влюбленным в математику?
Играл ли ты в своей школьной форме
И сводил меня с ума?
Минато закрыл глаза; это было бесполезно, ведь слезы все равно текли из-под закрытых век. Сегодня ясно и солнечно.
Я бы удивился цвету твоей кожи,
Форме твоего носа,
И тому, как бы ты смеялся.
И говорил бы ты быстро или медленно,
Я думаю об этом каждый год,
Так что я взял ручку.
С Днем Рождения,
Кто бы ты ни был.
Он любил свою деревню, но он так же любил и своего сына. Почему все вышло именно так? Почему он должен был принести в жертву своего первенца ради заточения Кьюби? Он отдал единственного сына демону. Это была его вина.
С Днем Рождения.
Загадай желание…
Минато опустил взгляд на землю, стыдно. Ему следовало быть лучшим отцом, найти другой путь. Позволить своему сыну жить. Все было не так.
С Днем Рождения.
Загадай желание
Минато никогда не сможет вернуть сына обратно. Будь проклято его положение! Он сожалел. Он сожалел о спасении деревни. Все это – ничто, по сравнению с его пламенной любовью к Наруто. Он хотел бы увидеть его улыбку, хотел знать, каким был бы его цвет глаз. Он хотел бы узнать, какие блюда понравились его сыну. Минато даже жалел о том времени, что у него было. Он желал изведать все. Он отчаянно хотел знать, кем бы был Наруто.
У меня есть миллион оправданий
На счет того, почему ты умер.
Ни одно из них не было достаточно хорошим, чтобы оправдать его решение. Минато всеми фибрами души хотел, чтобы Наруто был жив. Он бы сидел здесь, рядом с ним, ел торт, пел, был счастлив. Жил. Но это было невозможно. Пусть даже Минато пролил много слез из голубых глаз, позволяя им капать на крышу дома, на которой он сидел.
Мое виденье семьи
Было искусственным и поддельным.
И когда подошло время создавать ее,
Я совершил ошибку.
Если бы он знал, какой должна была быть семья, Наруто бы не умер. Семья должна держаться вместе, а остальной мир пусть катится к чертям. Но Минато провалил даже это. Он не заслуживает того, чтобы быть Хокаге. Как он может защищать всю деревню, когда он не сумел даже изменить судьбу своего сына?
Может быть, ты простишь меня,
Зная, что я был в тупике.
Минато вытер глаза рукавом плаща с языками пламени. Это была полностью его вина. Он видел, как жизнь покидает сына, и он поспособствовал этому.
Я думаю об этом каждый год,
И я взял ручку,
С Днем Рождения,
Я люблю тебя, кем бы ты ни был.
Четвертый Хокаге посмотрел на небо еще раз, размышляя над тем, каким человеком мог бы стать его сын. Он хотел знать, так сильно, что было физически больно. Его глаза щипало, его тело ныло, и он чувствовал себя отвратительно. Все не должно было закончиться так.
Загадай желание.
С Днем Рождения
Загадай желание.
Минато позволил себе расплакаться.
И с небес во мрак,
И снова на небеса,
От конца до конца
Никогда не имея начала.
Может быть, однажды мы встретимся лицом к лицу,
В месте вне времени и пространства.
Минато бы удивился, если бы снова встретил своего сына. Может быть, они бы играли в цветах на небесах, не разговаривая ни о чем серьезном. Минато горько улыбнулся. Он не попадет в то место, куда попал его сын, это факт.
И с небес во мрак,
И снова на небеса,
От конца до конца
Никогда не имея начала.
Может быть, однажды мы встретимся лицом к лицу,
В месте вне времени и пространства.
С Днем Рождения.
Дав кунаю оставить рану на запястье, он сделал еще одну метку. Небольшие, но четкие полосы. Их было 15. Его сыну было бы 15, думал он. Он позволил последней слезе прокатиться по щеке, падая на кровоточащую руку. Вытирая соленый кровавый след его гнева, он встал, спрыгнув с крыши вниз, на улицу, где его встретили улыбками и фразой: «Доброе утро, Хокаге-сама!».
Загадай желание
С Днем Рождения.
Он фальшиво улыбнулся и глупо завел окровавленную руку за спину, скрывая ее. Что деревня знала? То, что их первенец родился мертвым. Он вздохнул, направляясь на парад, устроенный в честь смерти Кьюби и спасения деревни. Он поднялся в башню Хокаге, глядя на улыбающиеся лица своего народа, и натянул улыбку на целый день.
Загадай желание…
-
-
06.05.2011 в 10:06Кликнула "Нет", потому что перевод понравился.
К концу фанфика почти заплакала. Очень интересная задумка.
К сожалению, не могу полноценно сравнить перевод с оригиналом ввиду недостаточного знания английского. Но, по-моему, перевод удался.
офф-топом по поводу шапки
-
-
06.05.2011 в 10:47То - есть нелепая очепятка
Кликнула "Нет", потому что перевод понравился.
К концу фанфика почти заплакала. Очень интересная задумка. К сожалению, не могу полноценно сравнить перевод с оригиналом ввиду недостаточного знания английского. Но, по-моему, перевод удался.
Спасибо, очень рад слышать, что и переводчик из меня немножко удался